Foule sentimentale / La ville, le train, les routes / Couleur café / Entre sommeil et soleil / Le croque-mort à coulisse / Gen yon chimen / Saoulée à l'autre / Les temps fous / Suite pour maîtresse... / La maîtresse de quelqu'un / Interlude d'un seul espace / la décence d'une princesse / Je voyage / Sais-tu?

français
La superbe voix d’alto d'Annie Poulain, reconnaissable entre toutes, balance allègrement entre la chanson et le jazz. Guidée par l’instinct et par la passion, l'interprète rayonnante de maturité a sélectionné ses préférences du répertoire français et québécois avant de composer elle-même les musiques, paroles et arrangements qui complètent ce deuxième opus dont le titre, « Saoulée à l’autre » nous invite tout de suite à l’ivresse…
De l’art sans fard, délicat, tantôt enjoué, tantôt profond et poignant, qui célèbre la vie, la musique et la sensualité.
En tout dix chansons, une suite et un post-scriptum, le tout s’imbriquant comme une suite logique avec des repères évidents : Alain Souchon, Daniel Bélanger, Sylvain Lelièvre, ainsi que « Gen Yon Chimen », une chanson en créole haïtien ramenée d’un voyage musical dans le Sud.
Enregistré à Québec (Sismique) puis masterisé au studio Pure Mastering (St-Calixte), l'album d'Annie met en lumière le talent de ses musiciens complices: Raynald Drouin (batterie), Simon Lévesque (contrebasse), Vincent Gagnon (piano), Alain Boies (saxophone), Gabriel Hamel (guitare) et Bruno Fecteau pour les arrangements de cordes.

english
Annie Poulain’s superb alto voice, unmistakably recognizable, is as at ease with a simple ballad as it is with a heavy jazz tune. Guided only by instinct and passion, this wonderfully mature singer has combined her favorite picks from France and Quebec with her own compositions—music, lyrics, and arrangements—to make this second CD, entitled Saoulée à l’autre , truly intoxicating.

Her music—subtle and at times joyful, at times profound and poignant—celebrates life, music, and sensuality.

In all, ten songs, a suite, and a postscript, interwoven into a logical sequence with familiar touchpoints along the way: Alain Souchon, Daniel Bélanger, Sylvain Lelièvre, and “Gen Yon Chimen,” a song in Haitian Creole she brought back from a musical trip south.

Recorded in Quebec City (Sismique) and mastered at Pure Mastering Studio (St-Calixte), Annie’s album highlights the talent of her partners in music: Raynald Drouin (drums), Simon Lévesque (bass), Vincent Gagnon (piano), Alain Boies (saxophone), Gabriel Hamel (guitar), and Bruno Fecteau (arrangements for strings).